🔍 Search: ĐỐI MẶT

• 직면하다 (直面 하다) Động từ
  • 1 어떠한 일이나 상황 등을 직접 당하거나 접하다.
    1 ĐỐI MẶT, ĐỐI DIỆN: Trực tiếp gặp phải hoặc tiếp xúc với sự việc hay tình huống... nào đó.
• 면전 (面前) Danh từ
  • 1 어떤 사람이 보고 있는 앞.
    1 TRƯỚC MẶT, ĐỐI MẶT: Phía trước mà một người nào đó đang nhìn thấy.
• 맞담배 Danh từ
  • 1 서로 마주 대하여 피우는 담배.
    1 THUỐC HÚT ĐỐI MẶT NHAU: Thuốc hút mà đối mặt và hút với nhau.
• 상대하다 (相對 하다) Động từ
  • 1 서로 마주 대하다.
    1 ĐỐI MẶT, ĐỐI DIỆN: Đối mặt với nhau.
  • 2 서로 승부를 겨루다.
    2 ĐỐI ĐẦU: Tranh đua thắng bại với nhau.
• 면하다 (面 하다) Động từ
  • 1 어떤 대상이나 방향을 정면으로 향하다.
    1 ĐỐI DIỆN: Hướng trực diện về đối tượng hay hướng nào đó.
  • 2 좋지 않은 상황을 직접 당하다.
    2 ĐỐI MẶT, GẶP PHẢI: Trực tiếp gặp phải tình huống không tốt.
• 부닥뜨리다 Động từ
  • 1 사람이나 사물과 부딪칠 정도로 마주치다.
    1 ĐÂM SẦM: Lao vào như là đâm vào người hay sự vật.
  • 2 어떤 일이나 상황에 처하다.
    2 GẶP PHẢI, ĐỐI MẶT VỚI: Rơi vào tình huống hay việc nào đó.
• 도전 (挑戰) ☆☆ Danh từ
  • 1 정면으로 맞서서 싸움을 걺.
    1 SỰ ĐỐI CHIẾN: Sự đối mặt với nhau thách đấu.
  • 2 (비유적으로) 가치 있는 것이나 목표한 것을 얻기 위해 어려움에 맞섬.
    2 SỰ ĐƯƠNG ĐẦU, SỰ ĐỐI MẶT: (cách nói ẩn dụ) Sự xông vào việc khó khăn để đạt được mục đích hoặc điều có giá trị.
• 처하다 (處 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 형편이나 처지에 놓이다.
    1 RƠI VÀO, ĐỐI MẶT VỚI: Bị đặt vào hoàn cảnh hay tình trạng nào đó.
  • 2 어떤 벌을 받는 처지에 놓이다.
    2 BỊ XỬ PHẠT, BỊ KẾT TỘI: Bị đặt vào tình trạng nhận hình phạt nào đó.
• 마주치다 ☆☆ Động từ
  • 1 서로 똑바로 부딪치다.
    1 VA PHẢI, ĐỤNG PHẢI: Va chạm thẳng vào nhau.
  • 2 우연히 서로 만나다.
    2 GIÁP MẶT, ĐỤNG MẶT: Gặp nhau một cách tình cờ.
  • 3 눈길이 서로 닿다.
    3 NHÌN NHAU: Ánh mắt gặp nhau.
  • 4 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4 ĐỐI MẶT: Bị gặp phải trường hợp hay tình cảnh nào đó.
• 맞대다 ☆ Động từ
  • 1 서로 가깝게 마주 대하다.
    1 ĐỐI ĐẦU SÁT VỚI NHAU, ĐỐI MẶT VỚI NHAU: Đối mặt gần nhau.
  • 2 같은 자격으로 서로 비교하다.
    2 ĐỐI SÁNH, ĐỐI XỨNG: So sánh nhau với cùng tư cách.
  • 3 서로 마주 닿게 하다.
    3 ĐỤNG NHAU: Làm cho chạm vào nhau.
• 상대 (相對) ☆☆ Danh từ
  • 1 서로 마주 대함. 또는 그런 대상.
    1 SỰ ĐỐI MẶT, ĐỐI DIỆN, ĐỐI TƯỢNG: Sự đối mặt nhau. Hoặc đối tượng như vậy.
  • 2 서로 승부를 겨룸. 또는 그런 대상.
    2 SỰ ĐỐI ĐẦU, ĐỐI THỦ, ĐỐI PHƯƠNG: Sự tranh đua thắng bại với nhau. Hoặc đối tượng như vậy.
  • 3 서로 맞대어 비교함.
    3 SỰ ĐỐI CHIẾU, SỰ ĐỐI SÁNH: Sự đối chiếu so sánh nhau.
• 만나다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1 GẶP, GIAO: Đường thẳng, con đường, dòng sông... giao nhau hoặc được liên kết với nhau.
  • 2 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2 GẶP, GẶP GỠ, GẶP MẶT: Ai đó đi hoặc đến nên hai người đối diện với nhau.
  • 3 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3 GẶP, ĐỐI MẶT: Đối diện sự việc hay sự vật nào đó ngay trước mắt.
  • 6 어떤 일을 당하다.
    6 MẮC PHẢI, GẶP PHẢI: Gặp phải việc nào đó.
  • 7 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7 GẶP, MẮC: Mắc phải mưa, tuyết, gió trên đường đi đâu đó.
  • 8 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8 GẶP PHẢI: Gặp phải lúc nào đó hay được cơ hội nào đó.
  • 4 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4 GẶP, CHẠM MẶT: Tình cờ gặp ai đó trên đường đi đâu đó.
  • 5 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5 BẮT GẶP, THẤY: Tình cờ phát hiện ra điều gì đó trên đường đi đâu đó.
  • 9 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9 GẶP: Có duyên nên kết mối quan hệ nào đó.

• 도피 (逃避) ☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 피해 도망감.
    1. SỰ ĐÀO THOÁT, SỰ ĐÀO TẨU: Sự bỏ trốn để tránh điều gì đó.
  • 2. 해야 하거나 맞서야 할 일을 애써 외면함.
    2. SỰ TRỐN TRÁNH, SỰ RŨ BỎ: Sự cố tình ngoảnh mặt với việc phải làm hoặc phải đối mặt.
• 휘청 Phó từ
  • 1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리는 모양.
    1. LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.
  • 2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리는 모양.
    2. LẢO ĐẢO, LOẠNG CHOẠNG: Hình ảnh chân yếu ớt nên không thể đi lại bình thường và lắc lư lệch nghiêng.
  • 3. 어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하는 모양.
    3. CHÙN BƯỚC, KHỰNG LẠI: Hình ảnh đối mặt với sự việc khó khăn và chựng lại, không thể tiến lên phía trước.
• 각축전 (角逐戰) Danh từ
  • 1. 서로 이기려고 맞서거나 싸우는 짓.
    1. TRẬN CHIẾN, CUỘC ĐẤU, CUỘC ĐỌ SỨC: Cuộc đối mặt đấu nhau để giành phần thắng.
• 각축장 (角逐場) Danh từ
  • 1. 서로 이기려고 맞서서 다투는 곳.
    1. ĐẤU TRƯỜNG, VŨ ĐÀI: Nơi đối mặt đấu nhau để giành phần thắng.
• 각축 (角逐) Danh từ
  • 1. 서로 이기려고 맞서서 다툼.
    1. SỰ ĐỌ SỨC, SỰ TRANH TÀI, SỰ SO GĂNG: Sự đối mặt đấu nhau để giành phần thắng.
• 처형 (處刑) Danh từ
  • 1. 형벌이나 사형에 처함.
    1. SỰ TRỪNG PHẠT, SỰ HÀNH HÌNH: Việc đối mặt với hình phạt hay bản án tử hình.
• 면박 (面駁) Danh từ
  • 1. 얼굴을 마주 하여 꾸짖거나 창피를 줌.
    1. SỰ KHIỂN TRÁCH, SỰ TRÁCH MẮNG, SỰ QUỞ TRÁCH: Việc đối mặt rồi mắng mỏ hoặc làm cho xấu hổ.
• 대좌하다 (對坐 하다) Động từ
  • 1. 마주 보고 앉다.
    1. NGỒI ĐỐI DIỆN: Ngồi đối mặt nhau.
• 저당 (抵當) Danh từ
  • 1. 맞서서 겨룸.
    1. SỰ ĐỌ SỨC: Sự đối mặt và so tài.
  • 2. 볼모로 잡음.
    2. SỰ THẾ CHẤP: Việc lấy làm vật cầm cố.
  • 3. 부동산 등의 재산을 채무의 담보로 삼음.
    3. SỰ CẦM CỐ: Việc coi tài sản như bất động sản... làm cái đảm bảo của khoản nợ.
• 전방 (前方) Danh từ
  • 1. 앞을 향한 방향.
    1. PHÍA TRƯỚC: Phương hướng mà hướng về phía trước.
  • 2. 적을 바로 마주하고 있는 지역.
    2. TIỀN PHƯƠNG, TIỀN TUYẾN: Khu vực đối mặt trực tiếp với quân địch.
• 정면 (正面) ☆☆ Danh từ
  • 1. 똑바로 마주 보이는 면.
    1. CHÍNH DIỆN: Mặt đối diện nhìn thẳng.
  • 2. 사물에서, 앞쪽으로 향한 면.
    2. CHÍNH DIỆN, MẶT TRƯỚC: Mặt hướng về phía trước, ở trước sự vật.
  • 3. 직접 마주 대함.
    3. CHÍNH DIỆN: Sự đối mặt trực tiếp.
• 외면하다 (外面 하다) Động từ
  • 1. 마주치기를 원하지 않아서 얼굴을 돌려 피하다.
    1. TRÁNH MẶT, LÀM NGƠ: Tránh mặt vì không muốn đối mặt với ai đó.
  • 2. 현실, 사실, 진리 등을 인정하지 않고 무시하다.
    2. LÀM NGƠ: Coi thường và không công nhận một sự thật, hiện thực, chân lý.
• 앞 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 향하고 있는 쪽이나 곳.
    1. TRƯỚC, PHÍA TRƯỚC, ĐẰNG TRƯỚC: Phía hay nơi đang hướng tới.
  • 2. 차례나 늘어선 줄에서 앞서는 곳.
    2. TRƯỚC: Nơi đứng đầu trong thứ tự hay dãy dài.
  • 3. 이미 지나간 시간.
    3. TRƯỚC, TRƯỚC ĐÂY: Thời gian đã trôi qua.
  • 4. 다가올 시간.
    4. TRƯỚC MẮT: Thời gian đang đến gần.
  • 5. 몸이나 물체의 앞부분.
    5. PHẦN TRƯỚC, PHÍA TRƯỚC: Phần trước của cơ thể hay vật thể.
  • 6. 순서에 따라 돌아오거나 맡은 몫.
    6. LƯỢT: Phần đảm nhận hoặc xoay vòng theo thứ tự.
  • 7. 어떤 환경이나 조건에 처한 상태.
    7. TRƯỚC, ĐỨNG TRƯỚC: Trạng thái đối mặt với hoàn cảnh hay điều kiện nào đó.
  • 8. ‘에게’의 뜻을 나타내는 말.
    8. TRƯỚC, TRƯỚC MẶT: Từ thể hiện nghĩa của "đối với".
• 서슬이 시퍼렇다
  • 1. 남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.
    1. SẮC BÉN, SẮC SẢO: Khí thế hay thái độ có tính uy hiếp và sắc sảo đến mức người khác không dám đối mặt.
• 도전 (挑戰) ☆☆ Danh từ
  • 1. 정면으로 맞서서 싸움을 걺.
    1. SỰ ĐỐI CHIẾN: Sự đối mặt với nhau thách đấu.
  • 2. (비유적으로) 가치 있는 것이나 목표한 것을 얻기 위해 어려움에 맞섬.
    2. SỰ ĐƯƠNG ĐẦU, SỰ ĐỐI MẶT: (cách nói ẩn dụ) Sự xông vào việc khó khăn để đạt được mục đích hoặc điều có giá trị.
• 맞닥뜨리다 Động từ
  • 1. 갑자기 마주 대하거나 만나다.
    1. GẶP PHẢI, ĐỤNG PHẢI: Đột ngột đối mặt hay gặp gỡ.
  • 2. 좋지 않은 일 등에 직면하다.
    2. ĐỐI ĐẦU, ĐƯƠNG ĐẦU: Đối mặt với việc không tốt…
• 육박전 (肉薄戰) Danh từ
  • 1. 적과 직접 몸을 맞대어 하는 싸움.
    1. TRẬN GIÁP LÁ CÀ: Trận đánh đối mặt trực tiếp với địch.
• 맞담배 Danh từ
  • 1. 서로 마주 대하여 피우는 담배.
    1. THUỐC HÚT ĐỐI MẶT NHAU: Thuốc hút mà đối mặt và hút với nhau.
• 판 Danh từ phụ thuộc
  • 1. 처해 있는 상황이나 형편.
    1. PAN; THẾ: Tình cảnh hay tình huống đang đối mặt.
  • 2. 승부를 겨루는 일을 세는 단위.
    2. VÁN, TRẬN: Đơn vị đếm việc tranh tài thắng bại.
• 대화 (對話) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 마주 대하여 이야기를 주고받음. 또는 그 이야기.
    1. SỰ ĐỐI THOẠI, CUỘC ĐỐI THOẠI: Việc mặt đối mặt nhau và trò chuyện. Hoặc câu chuyện như vậy.